Dicționar geografic român-maghiar

Ábel, 2010.-179p.Dicţionarul de geografie român–maghiar este destinat în primul rând învăţătorilor, profesorilor de geografie, elevilor din învăţământul preuniversitar şi studenţilor din învăţământul universitar în limba maghiară. Dorim să asigurăm un instrument de lucru şi cititorilor maghiari, care studiază manuale, hărţi şi cărţi de specialitate în limba română, respectiv acelor specialişti, care traduc manuale, cursuri universitare, texte de examene sau texte pentru diferite concursuri. Materialul dicţionarului a fost alcătuit pe baza cuvintelor de specialitate folosite în manuale, cursuri universitare şi hărţi, respectiv în dicţionarele explicative şi enciclopedice apărute în limba română şi limba maghiară. Materialul prezentat nu se limitează strict la cuvinte de geografie, cuprinde o mulţime de cuvinte din domeniul ştiinţelor naturii (astronomie, biologie, geologie, hidrologie etc.) şi a ştiinţelor sociale, respectiv expresii şi locuţiuni des folosite în manuale de geografie. Cu prezentarea a mai multe forme sinonime a unor expresii şi cuvinte,dorim să asigurăm posibilitatea alegerii traducătorilor pentru a găsi forma potrivită textului dat. Considerăm că dicţionarul redactat are un rol important şi în însuşirea ortografiei corecte folosită în limba română şi maghiară. În acest sens am întâmpinat unele dificultăţi în cazul ortografiei cuvintelor maghiare compuse şi a combinaţiilor de cuvinte, dificultăţi cauzate de multitudinea de reguli a căror interpretare subiectivă face posibilă scrierea unor cuvinte în mai multe variante.